1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
උපසිරැසි KOCOWA විසිනි
ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
මගේ IG අනුගමනය කරන්න
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,186 --> 00:00:13,346
(මේ නාට්‍යය
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව,)

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,646
(නමුත් සමහර විස්තර වෙනස් විය හැක
ඓතිහාසික කරුණු වලින්.)

5
00:00:14,646 --> 00:00:15,886
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි විය
සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී අනුගමනය කරන ලදී.)

6
00:00:17,556 --> 00:00:19,885
(7වන කථාංගය)

7
00:00:33,436 --> 00:00:35,806
සියල්ලට පසු, අපි ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට අසමත් විය.

8
00:00:41,346 --> 00:00:44,116
මහරජාණෙනි, අනුකම්පා කළ මැනවි.

9
00:00:47,145 --> 00:00:49,416
මම මේ කියන්නේ
මහරජාණන්ගේ යහපත පිණිසයි.

10
00:00:52,086 --> 00:00:53,486
විස්තර කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

11
00:00:53,656 --> 00:00:57,226
ඔබ ක්රියාත්මක කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්
මේ නිසා පෙරටුගාමී අණදෙන නිලධාරියා

12
00:00:58,425 --> 00:01:02,135
එය වැඩි බරක් ලබා දෙනු ඇත
මෙම පරාජයේ වැදගත්කම මත.

13
00:01:02,435 --> 00:01:03,465
නමුත්...

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
ඔබ එය මදින්නේ නම්
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේ

15
00:01:08,906 --> 00:01:12,675
මෙම පරාජයේ බර
නොසැලකිලිමත් වනු ඇත.

16
00:01:14,276 --> 00:01:17,316
මෙය පළමු ජයග්‍රාහී ගවේෂණයයි
ඔබ ඔබම මෙහෙයවයි.

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,416
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සොල්දාදුවන් 400,000ක් සමඟයි.

18
00:01:20,616 --> 00:01:23,985
කරුණාකර කුඩා බලකොටුවකට උඩින් නොයන්න
Heunghwajin වගේ.

19
00:01:26,685 --> 00:01:28,155
කරුණාකර එය අපගේ ඉවත දැමූ කාඩ්පත සලකා බලන්න.

20
00:01:28,825 --> 00:01:29,926
හමුදාපති.

21
00:01:34,526 --> 00:01:37,536
මට ගෝර්යෝ සොල්දාදුවන් 300,000 ක් ඇසුණා
කන්ග් ජෝ විසින් මෙහෙයවන ලද ද්‍රෝහී,

22
00:01:37,735 --> 00:01:39,735
කඳවුරක් පිහිටුවා
ටොන්ජු බලකොටුව ඉදිරිපිට.

23
00:01:39,836 --> 00:01:43,435
මහරජාණෝ උදෙසා මම ඔවුන්ව අතුගා දමමි.

24
00:01:43,735 --> 00:01:46,276
මම දිනලා ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු එන්නෙමි
මහරජාණෙනි...

25
00:01:46,276 --> 00:01:49,816
සහ මහා කිටන් අධිරාජ්‍යය.

26
00:02:08,125 --> 00:02:10,635
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.
මහරජාණෝ ඔබට සමාව දුන් සේක.

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,066
ඔබේ සොල්දාදුවන් සූදානම් කරන්න.

28
00:02:14,735 --> 00:02:16,435
අපි දකුණට යනවා.

29
00:02:16,935 --> 00:02:18,845
- කමාන්ඩර්.
- මේක මතක තියාගන්න.

30
00:02:19,776 --> 00:02:21,606
මේ යුද්ධය අවසන් වන තුරු,

31
00:02:21,745 --> 00:02:25,116
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක හියුන්ග්වාජින් ගෙන ආ යුතු නැත.
ඔයාට තේරෙණව ද?

32
00:02:28,185 --> 00:02:30,456
ඔව්, කමාන්ඩර්.

33
00:02:33,086 --> 00:02:34,426
(Heunghwajin)

34
00:02:34,426 --> 00:02:36,856
- ජෙනරල් යැං ක්යු සඳහා හුරේ!
- ජෙනරල් යැං ක්යු සඳහා හුරේ!

35
00:02:37,125 --> 00:02:39,426
- ගොර්යෝ හමුදාවට හුරේ!
- ගොර්යෝ හමුදාවට හුරේ!

36
00:02:39,426 --> 00:02:40,896
(යැං ක්යු,
වයඹ තාවකාලික රජයේ නිලධාරි)

37
00:02:42,565 --> 00:02:44,736
- ගොර්යෝ හමුදාවට හුරේ!
- ගොර්යෝ හමුදාවට හුරේ!

38
00:02:44,896 --> 00:02:46,866
- ජෙනරල් යැං ක්යු සඳහා හුරේ!
- ජෙනරල් යැං ක්යු සඳහා හුරේ!

39
00:02:46,935 --> 00:02:49,236
- නෑ...
- ගොර්යෝ හමුදාවට හුරේ!

40
00:02:49,935 --> 00:02:51,736
අනේ නෑ...

41
00:02:51,736 --> 00:02:54,776
- නෑ...
- හුරේ!

42
00:02:55,745 --> 00:02:58,245
අපි දිනුවා! අපි ඒක කළා.

43
00:03:01,116 --> 00:03:02,255
නිලධාරි යැං.

44
00:03:03,556 --> 00:03:04,886
මම මේ සඳහා ඔවුන් වෙත ආපසු එන්නෙමි.

45
00:03:07,026 --> 00:03:08,526
දහස්, දස දහස් ගුණයකින්.

46
00:03:09,396 --> 00:03:10,725
මම ඔවුන්ට මේ සඳහා ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

47
00:03:20,106 --> 00:03:22,276
අම්මා මට නිතරම කිව්වා...

48
00:03:23,435 --> 00:03:26,505
මගේ පිටිපස්සෙන් එක හතුරෙක්වත් දාලා යන්න එපා
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

49
00:03:26,606 --> 00:03:28,945
අපි මුරෝඩයේ රක්ෂිත ටික දාලා ගියා.

50
00:03:29,046 --> 00:03:32,086
ඔවුන් දේවල් පිළිවෙලට තබනු ඇත.

51
00:03:32,086 --> 00:03:35,215
ඉක්මන් කර ගොර්යෝවේ ප්‍රධාන බලවේග විනාශ කරන්න.

52
00:03:35,415 --> 00:03:38,556
මට මාවම මුදවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින් මෙම අවමානයෙන්.

53
00:03:38,725 --> 00:03:41,456
එසේය, මහරජාණෙනි.
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

54
00:03:46,926 --> 00:03:49,136
(මුරෝඩේ,
ඛිතන්ගේ සංචිත සොල්දාදුවන් 200,000)

55
00:03:50,035 --> 00:03:52,165
(ඛිතන්ගේ ප්‍රධාන බලවේග
සොල්දාදුවන් 200,000 ක් සමඟ)

56
00:03:52,465 --> 00:03:54,165
(සම්සුචේ, ටොංජු, ගොර්යෝගේ ප්‍රධාන බලවේග
සොල්දාදුවන් 300,000 ක් සමඟ)

57
00:03:54,236 --> 00:03:55,636
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

58
00:03:55,636 --> 00:03:57,435
ඛිටන් හමුදාව දකුණට ගමන් කරයි.

59
00:03:57,636 --> 00:03:59,845
ඔවුන් Samsuchae දෙසට ගමන් කරයි
මේ මොහොතේ.

60
00:03:59,845 --> 00:04:02,046
එතකොට Heunghwajin ගැන කවර කතාද?

61
00:04:02,046 --> 00:04:03,745
අපිට හොයන්න විදියක් නෑ.

62
00:04:03,745 --> 00:04:05,516
කිටන් හමුදාව නිසා
දකුණට ඉදිරියට යනවා,

63
00:04:05,646 --> 00:04:07,685
අපට බාලදක්ෂයින් හියුන්ග්වාජින් වෙත යැවිය නොහැක
මේ මොහොතේ.

64
00:04:14,326 --> 00:04:15,396
ඔව්, කමාන්ඩර්.

65
00:04:15,396 --> 00:04:17,296
(කැන්ග් ජෝ, ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර්)

66
00:04:18,155 --> 00:04:21,426
ඒ කියන්නේ Heunghwajin වැටිලා,
සියල්ලට පසු.

67
00:04:21,926 --> 00:04:23,366
Heunghwajin තවමත් සිටගෙන සිටියේ නම්,

68
00:04:23,736 --> 00:04:25,866
කිටන් හමුදාව
දැන් දකුණට නොයනු ඇත.

69
00:04:26,736 --> 00:04:29,706
කිසිම හමුදාවක් ඉදිරියට යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පිටුපසින් ඔවුන්ගේ සතුරා සමඟ.

70
00:04:31,105 --> 00:04:34,405
එය කැපී පෙනේ
ඒවා මෙච්චර කල් හිටියා කියලා.

71
00:04:35,545 --> 00:04:37,045
ඔවුන් දින හතක් රැඳී සිටියා ...

72
00:04:37,376 --> 00:04:39,316
සොල්දාදුවන් 400,000 ක් සමඟ සටන් කරන අතරතුර.

73
00:04:47,485 --> 00:04:48,826
නිලධාරි යැං.

74
00:04:58,636 --> 00:04:59,865
ඔයාට විශ්වාස ද?

75
00:05:00,465 --> 00:05:01,605
එසේය, මහරජාණෙනි.

76
00:05:02,506 --> 00:05:04,905
පණිවිඩකරු පැමිණියේ වැඩි වේලාවක් නොවේ.

77
00:05:05,446 --> 00:05:08,605
කිටන්වරු දකුණට ගමන් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
Samsuchae දෙසට,

78
00:05:08,605 --> 00:05:09,615
සහ Heunghwajin ...

79
00:05:11,675 --> 00:05:13,915
වැටී ඇති බව පෙනේ.

80
00:05:16,386 --> 00:05:17,485
නැත.

81
00:05:18,785 --> 00:05:19,855
ඇත්තෙන්ම එය බොරුවක් නොවේද?

82
00:05:21,725 --> 00:05:23,956
Heunghwajin ඇත්තටම වැටිලාද?

83
00:05:24,696 --> 00:05:27,365
බොහෝ විවිධ තත්වයන්
එය පෙන්වා දෙන බව පෙනේ.

84
00:05:28,126 --> 00:05:31,165
පණිවිඩය එයයි
Samsuchae හි අධීක්ෂණ අණදෙන නිලධාරියාගෙන්.

85
00:05:40,405 --> 00:05:42,646
- නිලධාරි යැං.
- නියම වැඩක්.

86
00:05:57,355 --> 00:05:58,456
සර්.

87
00:05:59,725 --> 00:06:01,266
මට තවත් දරාගන්න බෑ.

88
00:06:01,925 --> 00:06:04,295
කරුණාකර මගේ ජීවිතය අවසන් කරන්න.

89
00:06:11,576 --> 00:06:13,646
කරුණාකර මගේ ජීවිතය අවසන් කරන්න.

90
00:06:20,586 --> 00:06:22,256
- ඔහ්, නැහැ.
- මගේ ආදරණීය!

91
00:06:24,985 --> 00:06:27,526
එන්න එපා. නැහැ!

92
00:06:28,626 --> 00:06:29,696
එන්න එපා!

93
00:06:31,696 --> 00:06:32,725
එන්න එපා.

94
00:06:34,095 --> 00:06:35,165
නවත්වන්න.

95
00:06:35,566 --> 00:06:38,165
- මගේ යහපත.
- නැහැ.

96
00:06:43,436 --> 00:06:45,545
ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

97
00:06:46,706 --> 00:06:47,876
- ඔහුව විවේක ගන්න.
- තාත්තා.

98
00:06:49,146 --> 00:06:50,715
පියාණෙනි!

99
00:06:50,715 --> 00:06:51,776
දු චිගේ තාත්තා!

100
00:06:53,446 --> 00:06:54,886
අවදි වන්න!

101
00:06:54,886 --> 00:06:56,215
ඔහුගේ ශරීරය දැඩි වෙමින් පවතී.

102
00:06:56,485 --> 00:06:59,886
ඔහුට එතෙර ලෝකයට කෙළින් ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

103
00:07:01,586 --> 00:07:02,626
නැත.

104
00:07:08,865 --> 00:07:10,336
ඔහු දැනටමත් දැඩි ය.

105
00:07:12,405 --> 00:07:13,905
අපි ඔහුට විවේක ගනිමු.

106
00:07:30,215 --> 00:07:32,326
ඔහු ඔබේ එකම දරුවාද?

107
00:07:33,086 --> 00:07:35,826
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

108
00:07:38,055 --> 00:07:40,095
ඇය දැන් කොහෙද?

109
00:07:41,526 --> 00:07:44,636
ඇය තම සහෝදරයා සමඟ සිටි නිසා,
ඇය ද රැගෙන යන්නට ඇත.

110
00:07:44,996 --> 00:07:47,305
ඇයට වෙඩි තියන්න ඇති
කොහේ හරි ඊතල මගින්.

111
00:07:50,975 --> 00:07:54,506
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට ඉහළට නැඟිය නොහැක
බලකොටු බිත්ති හොඳින්.

112
00:07:55,105 --> 00:07:56,915
ඇය භාවිතා නොකරනු ඇත
ඊතල මත ගැනීමට.

113
00:07:57,776 --> 00:08:00,985
සෑම සිරකරුවෙක්ම
යනු ඛිතන්ට මුදල් ය.

114
00:08:01,816 --> 00:08:03,016
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.

115
00:08:04,215 --> 00:08:05,386
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

116
00:08:06,655 --> 00:08:08,086
ඛිටන්වරු ඇයව රැගෙන ගොස් ඇත.

117
00:08:10,725 --> 00:08:12,425
මට එයාව බේරගන්න තිබුණා.

118
00:08:19,336 --> 00:08:22,605
Khitans උඩට නැගීමට පෙර
බලකොටු බිත්ති,

119
00:08:23,735 --> 00:08:27,146
මට මගේ කොල්ලව බේරගන්න තිබුණා.

120
00:08:28,246 --> 00:08:30,175
ඔබට එසේ කළ නොහැකි විය
ඔහු ඔබේ දරුවා නම්.

121
00:08:33,215 --> 00:08:34,345
ඔබත්,

122
00:08:35,915 --> 00:08:37,016
ඇති...

123
00:08:39,785 --> 00:08:41,756
ඔහුව ඉහළට ඇද ගැනීමට සෑම දෙයක්ම කළා.

124
00:09:19,096 --> 00:09:21,726
ඊයේ රෑ පණිවිඩකරුවෙක් ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

125
00:09:22,165 --> 00:09:24,766
ඔහු ගෙන ගිය පණිවිඩය කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

126
00:09:24,766 --> 00:09:26,435
(ප්‍රධාන ශාලාව)

127
00:09:26,435 --> 00:09:29,835
එම පණිවිඩය වූයේ ඛිටන්වරුන් බවයි
දකුණට ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

128
00:09:29,835 --> 00:09:32,136
ඒ කියන්නේ Heunghwajin ට තියෙන්නේ...

129
00:09:33,675 --> 00:09:34,746
මට සමාවෙන්න.

130
00:09:35,746 --> 00:09:37,445
ඛිටන්වරු මාර්ගය අවහිර කර ඇත.

131
00:09:37,445 --> 00:09:39,285
Heunghwajin ගැන අපට ප්‍රවෘත්ති ලබා ගත නොහැක.

132
00:09:45,415 --> 00:09:46,785
බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා.

133
00:09:47,155 --> 00:09:48,726
අපට හුදෙක් සන්නිවේදනය නැති වී ඇත.

134
00:09:49,356 --> 00:09:52,726
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ
Heunghwajin ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

135
00:09:53,065 --> 00:09:56,236
ඔබේ පියා එක් අයෙකි
ගොර්යෝවේ ඉහළම ශ්‍රේෂ්ඨ අණ දෙන නිලධාරීන්ගෙන්.

136
00:09:56,665 --> 00:09:57,736
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුය ...

137
00:09:58,665 --> 00:10:00,335
දැන් Heunghwajin ආරක්ෂා කරනවා.

138
00:10:01,136 --> 00:10:03,976
ඔබ ඇත්තටම එසේ විශ්වාස කරනවාද?

139
00:10:03,976 --> 00:10:04,976
ඔව්.

140
00:10:06,805 --> 00:10:10,315
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව දන්නේ නැද්ද
මට වඩා?

141
00:10:10,315 --> 00:10:12,746
එසේය, මහරජාණෙනි. ඔයා හරි.

142
00:10:12,746 --> 00:10:16,116
ඔහු Heunghwajin ආරක්ෂා කරනවා විය යුතුය
මේ මොහොතේ පවා.

143
00:10:16,756 --> 00:10:20,256
ඒක හරි. එය මතක තබා ගන්න,

144
00:10:21,085 --> 00:10:22,726
ගිහින් අම්මව සනසන්න.

145
00:10:25,726 --> 00:10:26,795
එසේය, මහරජාණෙනි.

146
00:10:40,445 --> 00:10:43,646
මහරජාණෙනි. මට වාර්තාවක් හදන්න තියෙනවා.

147
00:10:43,746 --> 00:10:44,876
එය කුමක් ද?

148
00:10:44,876 --> 00:10:46,585
ඔබට මෙය දැනුම් දීමට මගේ කණගාටුව වේ,

149
00:10:46,945 --> 00:10:48,616
නමුත් රාජකීය අධිකරණයේ නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු ...

150
00:10:48,616 --> 00:10:51,785
තමන්ගේ පවුල් පිටින් යවනවා
Gaegyeong වෙතින්.

151
00:10:53,685 --> 00:10:54,726
කුමක් ද?

152
00:10:58,155 --> 00:10:59,526
අපේ ගමට යන්න.

153
00:11:00,096 --> 00:11:01,925
මම වචනය යවන තුරු,

154
00:11:02,636 --> 00:11:04,295
Gaegyeong වෙත ආපසු නොයන්න.

155
00:11:04,466 --> 00:11:05,565
තේරුණා ස්වාමිනි.

156
00:11:06,006 --> 00:11:07,506
දැන් එහෙනම් අපි යමු.

157
00:11:23,256 --> 00:11:24,315
මහරජාණෙනි.

158
00:11:24,685 --> 00:11:26,486
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

159
00:11:27,685 --> 00:11:31,695
ඔබ කුමක්ද, ඊනියා
රාජකීය අධිකරණයේ ප්‍රධානියා, කරන්නේ?

160
00:11:33,565 --> 00:11:35,026
එකවර ගලවන්න,

161
00:11:35,026 --> 00:11:37,136
ඔබේ පවුලේ අය නැවත ඇතුළට යන්න,

162
00:11:37,335 --> 00:11:38,366
සහ...

163
00:11:39,866 --> 00:11:42,575
සියලුම රාජකීය මාලිගාවේ නිලධාරීන් රැගෙන එන්න ...

164
00:11:42,575 --> 00:11:43,876
වහාම මාලිගාවට.

165
00:11:45,136 --> 00:11:46,246
ඔයාට තේරෙණව ද?

166
00:11:58,415 --> 00:12:00,986
ගත වී ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි
ආරංචිය දැනගත් දා සිට...

167
00:12:00,986 --> 00:12:02,726
කිටන් සොල්දාදුවන් බව
දකුණට ගමන් කරමින් සිටියහ.

168
00:12:02,726 --> 00:12:04,055
ඔවුන් ළඟා වී නැත ...

169
00:12:04,055 --> 00:12:06,466
සම්සුචේ හි ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්.

170
00:12:06,466 --> 00:12:09,996
එහෙත්, ඔබ දැනටමත් ඉවත් වෙමින් පවතී
ඔබේ පවුල්...

171
00:12:09,996 --> 00:12:11,565
සහ දේපළ පැහැර ගන්නවාද?

172
00:12:11,736 --> 00:12:15,435
රාජකීය අධිකරණයේ නිලධාරීන් නම්
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන් කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැත,

173
00:12:15,705 --> 00:12:17,935
ජනතාව කොහොමද ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ...

174
00:12:17,935 --> 00:12:19,445
සහ ඔවුන්ගේ සන්සුන්කම පවත්වා ගන්න?

175
00:12:20,376 --> 00:12:21,376
මට තියෙනවා...

176
00:12:22,305 --> 00:12:24,815
හමුදාව ගැන දැනුමක් නෑ.

177
00:12:24,945 --> 00:12:27,945
ඒ වගේම මට යුද්ධය ගැන අත්දැකීම් නැහැ.

178
00:12:28,016 --> 00:12:29,356
එසේ වුවත්,

179
00:12:30,155 --> 00:12:32,415
මට මේ ගැන ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්.

180
00:12:33,285 --> 00:12:35,226
පැනලා යන්න හිතන අය...

181
00:12:35,226 --> 00:12:39,026
ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදියාට එරෙහිව සටන් කිරීමට පෙර
කවදාවත් දිනන්න බැහැ.

182
00:12:39,366 --> 00:12:40,496
මහරජාණෙනි.

183
00:12:41,126 --> 00:12:45,535
අපි සරලව සූදානම් කළා
සියලු හැකියාවන් සඳහා.

184
00:12:47,266 --> 00:12:48,266
එය මොකක් ද?

185
00:12:48,266 --> 00:12:51,606
අපි කළේ අපේ පවුල් ඉවත් කිරීම පමණයි.

186
00:12:51,606 --> 00:12:55,146
අපි, අපිම පැනලා ගියේ නැහැ.

187
00:12:55,646 --> 00:12:57,815
බියෙන් වෙව්ලනවාට වඩා...

188
00:12:57,815 --> 00:13:00,116
සහ කනස්සල්ලෙන්
අපේ බිරිඳගේ සහ දරුවන්ගේ ආරක්ෂාව,

189
00:13:00,116 --> 00:13:02,246
අපි හිතුවා ඒක හොදම කියලා...

190
00:13:02,246 --> 00:13:04,256
හිතේ සැනසීමෙන් තනියම ඉන්න...

191
00:13:04,256 --> 00:13:07,825
සහ මහරජාණෝ ආරක්ෂා කරන්න.

192
00:13:07,825 --> 00:13:10,996
එය කිසියම් තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

193
00:13:11,996 --> 00:13:15,966
අපි මරණයට සූදානම්.

194
00:13:16,466 --> 00:13:19,136
මහරජාණෙනි,

195
00:13:19,136 --> 00:13:23,435
අපි අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමු
ඕනෑම අවස්ථාවක අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීමට.

196
00:13:23,805 --> 00:13:26,976
කිම් චි යැංගේ සොල්දාදුවන් පවා ...

197
00:13:26,976 --> 00:13:29,746
වැඩි කල් නොගොස් මාලිගාව වටලා,

198
00:13:29,746 --> 00:13:31,075
අපි කළේ නෑ...

199
00:13:31,346 --> 00:13:36,085
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ පැත්ත අතහරින්න.

200
00:13:38,716 --> 00:13:42,325
මහරජාණෙනි. අපිත් මිනිස්සු.

201
00:13:43,026 --> 00:13:46,325
අපිට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් අපේ දරුවන් ගැන කරදර වෙනවා.

202
00:13:47,126 --> 00:13:49,996
කෙසේ වෙතත්, අපි ...

203
00:13:50,165 --> 00:13:54,905
අපේ ජීවිත දෙන්න
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබගේ මහරජාණන්ට.

204
00:13:54,905 --> 00:13:58,835
ඒක තමයි මම අවම වශයෙන් අහන්නේ
විශ්වාස කිරීමට මහරජතුමනි.

205
00:14:23,335 --> 00:14:26,535
හරි. මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ කියන්න කැමතිද?

206
00:14:26,705 --> 00:14:27,935
ඉදිරියට යන්න.

207
00:14:29,305 --> 00:14:33,045
ඔබ වර්ගයයි
කාටද හැමදේම කියන්න තියෙන්නේ...

208
00:14:33,045 --> 00:14:35,006
ඒක ඔයාගේ හිතේ තියෙනවා නේද?

209
00:14:35,506 --> 00:14:37,045
(Cang Gam Chan, චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය)

210
00:14:37,045 --> 00:14:40,685
රාජකීය අධිකරණයේ නිලධාරියාට ඇති දේ
තම ජීවිතය පරදුවට තබා රැක ගැනීමට...

211
00:14:40,945 --> 00:14:43,756
මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂාවට සීමා නොවේ.

212
00:14:44,055 --> 00:14:45,986
උතුමාණන්ට සේවය කරමින්...

213
00:14:45,986 --> 00:14:48,626
සහ ඔහුගේ යටත්වැසියන් රැකබලා ගැනීම
රැකියාවයි...

214
00:14:48,925 --> 00:14:50,655
රාජකීය අධිකරණයේ නිලධාරියාගේ.

215
00:14:50,655 --> 00:14:55,366
එතකොට මම මිනිස්සුන්ට හානියක් කළා කියන එකද?

216
00:14:55,366 --> 00:14:58,896
රාජසභාවේ නිලධාරීන්ගේ පවුල් දැකලා
Gaegyeong හැර,

217
00:14:58,996 --> 00:15:01,866
සෙනඟ කම්පා වී යන්නට ඇත.

218
00:15:02,305 --> 00:15:04,106
පියවරකට කලින් එන දෙයක්...

219
00:15:04,106 --> 00:15:07,276
සතුරාගේ පැමිණීම බියයි.

220
00:15:07,445 --> 00:15:10,346
රාජකීය අධිකරණයේ නිලධාරීන් බව
ඔවුන්ගේ පවුල් ඉවත් කර...

221
00:15:10,476 --> 00:15:12,445
ගංවතුර දොරටු විවෘත කළේය
ජනතාවගේ බියට...

222
00:15:12,445 --> 00:15:14,616
ඔවුන්ව ව්‍යාකූලත්වයට පත් කළා.

223
00:15:14,746 --> 00:15:17,756
එය සිදුවී ඇති බරපතළ අපරාධයකි
යුද්ධ කාලයේ අවුල් ඇති කළා.

224
00:15:17,915 --> 00:15:19,386
නියෝජ්‍ය ඇමැතිතුමනි!

225
00:15:19,986 --> 00:15:21,055
මගේ ස්වාමිනි.

226
00:15:21,886 --> 00:15:23,096
ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි.

227
00:15:23,096 --> 00:15:25,096
මෙම අනුපාතයෙන් දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක.

228
00:15:33,305 --> 00:15:35,835
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඉතා ආත්මාර්ථකාමී ය.

229
00:15:37,935 --> 00:15:39,606
ඒ නිසා ආත්ම ධාර්මිකයි.

230
00:15:50,216 --> 00:15:51,256
කන්ග් සාමිවරයා.

231
00:15:51,986 --> 00:15:53,685
ඇයි මේ තරම් සමාජ විරෝදී විදියට හැසිරෙන්නේ?

232
00:15:54,925 --> 00:15:58,325
වමේ ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායකය
නිසැකවම උසාවියේ කණුව.

233
00:15:58,496 --> 00:16:00,726
ඔහු කැපවී ඇත
රාජකීය අධිකරණයට...

234
00:16:01,266 --> 00:16:03,096
බොහෝ කැරලි සහ යුද්ධ හරහා.

235
00:16:03,096 --> 00:16:04,766
ඒක මමත් දන්නවා.

236
00:16:05,295 --> 00:16:08,366
ඒකයි මම කට පියාගෙන හිටියේ
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ.

237
00:16:08,366 --> 00:16:10,835
කෙසේ වෙතත්, එය නිවැරදි නොවේ ...

238
00:16:10,835 --> 00:16:14,106
තමන්ගේ වැරදි වසන් කරන්න හදන එක
චතුර වචන කිහිපයක් සමඟ.

239
00:16:14,106 --> 00:16:16,216
මගේ යහපත.

240
00:16:16,376 --> 00:16:18,476
එය ඕනෑම මිනිසෙකුට කළ හැකි වරදකි.

241
00:16:19,175 --> 00:16:21,746
එය ස්වභාවික සහජ බුද්ධියක් නොවේද?
ඔහුගේ මස් හා ලේ ගැන කරදර වීමටද?

242
00:16:21,746 --> 00:16:24,486
ඔහු වෙනුවෙන් එසේ කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

243
00:16:24,685 --> 00:16:26,155
මම විශ්වාස කරනවා ඒක...

244
00:16:26,155 --> 00:16:29,155
ඔබ ද ඉවත් වී ඇත
ඔබේ පවුල් ද.

245
00:16:36,896 --> 00:16:38,165
ඔබ, කන්ග් සාමිවරයා,

246
00:16:40,205 --> 00:16:42,535
මිතුරු වීමට අපහසු මිනිසෙකි.

247
00:16:43,236 --> 00:16:46,876
කරුණාකර සෑම කෙනෙකුම ඔබේ සතුරන් බවට පත් නොකරන්න.

248
00:17:07,325 --> 00:17:08,866
ඔබ කොතරම් විශිෂ්ටයි.

249
00:17:09,636 --> 00:17:10,935
ඔයා දැන්ද...

250
00:17:11,396 --> 00:17:13,606
සීතල ලෙස ක්රියා කිරීම
කුලපති විශාරදයා දෙසටත්?

251
00:17:13,665 --> 00:17:16,006
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත
ඒක එයාට පිං කියලා...

252
00:17:16,006 --> 00:17:17,476
ඔබට නැවත උසාවියට යාමට හැකි වූ බව?

253
00:17:22,706 --> 00:17:24,045
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

254
00:17:24,216 --> 00:17:26,686
ඇයි ඒ
ඔයා ගොඩක් තරහෙන් පිරිලා...

255
00:17:26,686 --> 00:17:28,416
ඔබ නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙක් වගේ?

256
00:17:29,016 --> 00:17:32,115
"නිවාගත් කෝපය?" ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

257
00:17:32,516 --> 00:17:36,426
මම කළේ පැහැදිලිව කතා කිරීම පමණයි
ඔවුන්ගේ වැරදි ගැන.

258
00:17:38,026 --> 00:17:40,726
ඒ ඇති. මට කියන්න.

259
00:17:41,996 --> 00:17:43,936
ඔබව හොඳින් හඳුනන්නේ නැති අය...

260
00:17:43,936 --> 00:17:46,605
ඔබ මිනිසෙකු පමණක් බව පවසනු ඇත
අවංක ආකල්පයකි.

261
00:17:47,605 --> 00:17:48,635
නමුත් මම වෙනස්.

262
00:17:49,875 --> 00:17:51,035
මගේ ඇස් වල,

263
00:17:51,436 --> 00:17:55,206
මට යමක් පෙනෙනවා
ඔබේ හදවත තුළ තාපාංකය.

264
00:17:55,906 --> 00:17:57,216
මොකක්ද දෙයියනේ?

265
00:17:57,875 --> 00:18:00,315
ඔබව මෙතරම් පිස්සු වට්ටන්නේ කුමක් ද?

266
00:18:00,315 --> 00:18:02,345
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

267
00:18:02,345 --> 00:18:03,785
හේතුවක් නැත්නම්,

268
00:18:03,855 --> 00:18:06,855
ඔබ සියලු සේවකයන් පන්නා දැමුවේ ඇයි?
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න විතරද?

269
00:18:07,026 --> 00:18:09,226
ඇයි කැපුවේ
ඔබගේ සමීපතම මිතුරන් සියලු...

270
00:18:09,226 --> 00:18:11,325
තනියම ජීවත් වෙන්න විතරද?

271
00:18:14,595 --> 00:18:17,135
මට මහන්සියි. මම මුලින්ම ඇඳට යන්නම්.

272
00:18:20,436 --> 00:18:21,966
ඔබට මට කියන්න බැරි නම්,

273
00:18:22,605 --> 00:18:24,305
ඔයාට කවදාවත් කාටවත් කියන්න බැරි වෙයි.

274
00:18:26,906 --> 00:18:29,176
මම දන්නේ නැති නිසා අහන්නේ නැහැ.

275
00:18:29,276 --> 00:18:33,016
මම මේ කියන්නේ ඒ නිසා විතරයි
ඔබට එය ඉවත් කර මනසේ සාමය සොයා ගත හැකිය.

276
00:18:42,055 --> 00:18:44,325
කරුණාකර වර්ධනය වන්න.

277
00:18:45,325 --> 00:18:47,125
ඔබේ ශරීරය වයසයි,

278
00:18:47,666 --> 00:18:50,266
ඉතින් ඇයි ඒක
ඔබේ හදවතට තවමත් වයස අවුරුදු 15 යි?

279
00:19:07,585 --> 00:19:09,885
මට තනිකමක් දැනෙන බව මට හදිසියේම වැටහුණි.

280
00:19:11,756 --> 00:19:15,385
මට දැනුනේ මාව පාවා දුන්නා වගේ
මගේ විශ්වාසවන්ත දාසයන් විසිනි.

281
00:19:17,756 --> 00:19:19,625
යුද්ධය යනු මෙය විය යුතුය.

282
00:19:20,766 --> 00:19:22,895
සතුරාට වෛර කිරීමට තරම් අපහසුය,

283
00:19:23,966 --> 00:19:26,166
නමුත් එය මාව දිගටම කරගෙන යයි ...

284
00:19:26,766 --> 00:19:28,436
මා වටා සිටින අයටත් වෛර කරන්න.

285
00:19:29,736 --> 00:19:32,736
එය ජය ගැනීම දුෂ්කර වන්නේ එබැවිනි
ජාතික කැළඹීමක්.

286
00:19:33,946 --> 00:19:35,276
එක සතුරෙක් පමණයි,

287
00:19:35,776 --> 00:19:38,976
නමුත් අපි හැම විටම බෙදී ඇත
දස දහස් ගණන් කණ්ඩායම්වලට.

288
00:19:40,115 --> 00:19:43,285
අපිට එකෙක් වෙන්න පුළුවන්
අපි බහුල ආහාර බෙදා ගන්නා විට,

289
00:19:43,486 --> 00:19:45,416
නමුත් අපි හැමෝම බඩගින්නේ සිටින විට,

290
00:19:45,885 --> 00:19:47,986
ආරවුල් ඇති වීමට නියමිතයි.

291
00:19:48,855 --> 00:19:51,325
ඔබේ භාරකරුවන් ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.

292
00:19:51,756 --> 00:19:55,325
අධිරාජ්‍යයෙක් කියන්නේ කෙනෙක්
තනියම තද කඹයකින් ගමන් කළ යුතුයි.

293
00:19:56,565 --> 00:19:58,496
ඔබ යමෙකු විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරන මොහොත
සහ ඔවුන් මත රඳා සිටින්න

294
00:19:59,135 --> 00:20:01,635
ඔබේ සමබරතාවය නැති වී වැටෙනු ඇත.

295
00:20:01,766 --> 00:20:04,176
පසුගිය කාලයේ,
ඔබ මට කිව්වා ජනතාව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

296
00:20:04,575 --> 00:20:06,545
දැන් ඔයා මට කියනවා විශ්වාස කරන්න එපා කියලා
එක්කෝ මගේ දාසයන්.

297
00:20:07,976 --> 00:20:08,976
එවිට,

298
00:20:09,746 --> 00:20:11,845
මා පිටතට යන විට මා විශ්වාස කළ යුත්තේ කාවද?

299
00:20:12,045 --> 00:20:14,016
මහරජතුමනි, ඔබ ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

300
00:20:14,815 --> 00:20:17,756
ඔබ මත පමණක් රඳා සිටින්න.

301
00:20:19,085 --> 00:20:21,526
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.

302
00:20:23,526 --> 00:20:27,526
මම ඇත්තටම එය කළ යුතුයි
හොඳ අධිරාජ්‍යයෙකු වීමටද?

303
00:20:27,795 --> 00:20:28,996
එසේය, මහරජාණෙනි.

304
00:20:30,095 --> 00:20:31,535
ඔබ එසේ කළ යුතුයි.

305
00:20:35,266 --> 00:20:36,776
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

306
00:20:37,406 --> 00:20:39,305
මට දැනෙනවා වගේ
මට හදිසියේම මගේ මාර්ගය අහිමි විය.

307
00:20:42,605 --> 00:20:44,875
ඔබට වේදනාවක් ඇති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

308
00:20:45,976 --> 00:20:50,115
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉක්මනින් කරනු ඇත
මම අදහස් කරන දේ තේරුම් ගන්න.

309
00:21:21,716 --> 00:21:22,716
ඉලක්කය.

310
00:21:25,385 --> 00:21:26,385
වෙඩි තියන්න.

311
00:21:38,766 --> 00:21:39,766
පසුබැසීම.

312
00:21:47,645 --> 00:21:48,676
වෙඩි තියන්න.

313
00:21:49,345 --> 00:21:51,345
- වෙඩි තියන්න!
- වෙඩි තියන්න!

314
00:21:51,946 --> 00:21:52,976
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

315
00:21:54,085 --> 00:21:55,115
එය වසන්න!

316
00:21:58,686 --> 00:21:59,885
මේ පැත්තත් බ්ලොක් වෙලාද?

317
00:21:59,885 --> 00:22:01,656
- අනිත් පැත්තෙත් එහෙමද?
- ඔව්, සර්.

318
00:22:01,926 --> 00:22:04,456
අපි ගේට්ටු ඇරියා
සහ අඩි 1,000 ක් පමණ ඉදිරියට ගියේය,

319
00:22:04,456 --> 00:22:06,466
සහ Khitan සොල්දාදුවන්
හැංගිලා බලාගෙන හිටියා.

320
00:22:06,825 --> 00:22:09,365
ඔවුන් පහර දීම නතර කළා පමණි.
ඔවුන් වැටලීම අවසන් කර තිබුණේ නැත.

321
00:22:10,666 --> 00:22:13,535
අපි වචනය යැවිය යුතුයි
අපි තවමත් ඕනෑම ආකාරයකින් සිටගෙන සිටින බව.

322
00:22:13,535 --> 00:22:15,535
නමුත් දැනට එහෙම කරන්න විදිහක් නැහැ.

323
00:22:15,736 --> 00:22:18,436
එකම පණිවිඩකරුවෙකු පවා
එය කළ නොහැක!

324
00:22:21,575 --> 00:22:24,216
(සම්සුචේ හි ගොර්යෝ හමුදා කඳවුර)

325
00:22:32,355 --> 00:22:33,756
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

326
00:22:37,125 --> 00:22:38,696
හොඳයි, එනම් ...

327
00:22:40,996 --> 00:22:43,666
ඔහ්, ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වී තිබේද?

328
00:22:44,666 --> 00:22:47,006
- ඔව්.
- හොඳයි, ඒක වෙන්න පුළුවන්.

329
00:22:47,105 --> 00:22:48,365
කඳවුර එතරම් විශාලයි.

330
00:22:48,565 --> 00:22:51,375
මට කිහිප වතාවක්ම මගේ මාර්ගය අහිමි විය
ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර්ගේ කූඩාරමට යද්දී.

331
00:22:52,605 --> 00:22:55,105
එම ස්ථානයට යන්න
එහිදී ඔබ පන්දම් ගොඩක් දකිනවා.

332
00:22:55,406 --> 00:22:56,946
එවිට ඔබට ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

333
00:22:57,075 --> 00:22:58,115
ඔව් සර්.

334
00:23:02,416 --> 00:23:04,885
මෙතැන් සිට පරිස්සම් වන්න.

335
00:23:06,216 --> 00:23:08,456
ඔබ පලාගිය අයෙකු බවට ඔබට චෝදනා එල්ල විය හැක.

336
00:23:08,585 --> 00:23:10,156
එවිට, ඔබ වීමට සිදු වනු ඇත
ජීවිතය සඳහා දුවමින්,

337
00:23:10,156 --> 00:23:11,726
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් දැකීමට නොහැකි විය.

338
00:23:12,756 --> 00:23:15,496
ඔබ එය ජීවමාන ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
එය මරණය හා සමානයි.

339
00:23:18,635 --> 00:23:21,466
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

340
00:23:22,605 --> 00:23:23,635
ඔව් සර්.

341
00:23:25,776 --> 00:23:27,976
- ස්තූතියි, සර්.
- යන්න.

342
00:23:33,746 --> 00:23:35,216
ඔබ ඔහුව එලෙස යවනවද?

343
00:23:35,716 --> 00:23:37,256
ඔබ නීති දැඩි ලෙස පිළිපැදිය යුතු නොවේද?

344
00:23:37,256 --> 00:23:39,885
එය අමතක කරන්න. අපට ලබා ගත හැකි සියලුම පිරිමින් අවශ්‍යයි.

345
00:23:40,055 --> 00:23:41,825
සොල්දාදුවන්ට එතරම් දැඩි දඬුවම් දෙන්න බැහැ.

346
00:23:43,226 --> 00:23:44,756
- නමුත් තවමත් ...
- දෙවියනේ.

347
00:23:45,095 --> 00:23:47,295
මුල සිටම නිර්භීත කවුද?

348
00:23:48,026 --> 00:23:50,065
ඔබ නිකම්ම නිර්භීත වෙනවා
ඔබ දිගටම සටන් කරන විට.

349
00:23:52,295 --> 00:23:54,166
Heunghwajin පමණක් අල්ලාගෙන සිටියා නම්
තව ටිකක්,

350
00:23:55,266 --> 00:23:58,006
පිරිමින්ගේ මනෝභාවය එතරම් පහත් නොවනු ඇත.

351
00:23:58,236 --> 00:24:00,875
ඔවුන් සිතනු ඇත
ඛිටන්වරුන්ට බිය විය යුතු දෙයක් නොවීය.

352
00:24:01,276 --> 00:24:02,946
ඔවුන් ධෛර්යය සොයා ගනු ඇත.

353
00:24:03,276 --> 00:24:05,375
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
Heunghwajin වැටිලාද?

354
00:24:05,815 --> 00:24:08,115
ඔවුන් තවමත් අල්ලාගෙන සිටිනවා විය හැකිය.

355
00:24:09,885 --> 00:24:12,385
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

356
00:24:12,385 --> 00:24:14,625
නමුත් අපට චිත්ත ධෛර්යය වැඩි කළ නොහැක
අනුමාන පමණක් සමඟ.

357
00:24:14,625 --> 00:24:15,756
හොදයි මචන්.

358
00:24:18,656 --> 00:24:19,726
මෙන්න බලන්න.

359
00:24:23,095 --> 00:24:24,936
අපොයි ඔයාටත් පාර වැරදුනාද?

360
00:24:25,135 --> 00:24:27,035
සංඥා රේඛාව ගිනි ගනී
ටොංජු වෙත දිවෙන අභ්‍යන්තරයේ ...

361
00:24:27,035 --> 00:24:28,966
බොහෝ විට වේ
දැනටමත් Khitan අතේ.

362
00:24:29,065 --> 00:24:31,575
කෙසේ වෙතත්, උච්ච
Cheolju දක්වා දිවෙන වෙරළ තීරයේ ...

363
00:24:31,575 --> 00:24:32,736
තවමත් සිටගෙන සිටිය යුතුය.

364
00:24:36,006 --> 00:24:38,276
(සංඥා ගිනි)

365
00:24:38,276 --> 00:24:40,885
අපි මෙම උච්චතම අවස්ථාව නැවත ලබා ගනිමු
Ssoksae කන්ද මුදුනේ...

366
00:24:41,285 --> 00:24:42,615
සහ සංඥා ගිනි දල්වන්න.

367
00:24:42,716 --> 00:24:44,555
ඉන්පසුව, අපි උතුරු දොරටුවෙන් පිටවිය යුතුය.

368
00:24:45,156 --> 00:24:48,226
නමුත් ඛිටන් හමුදාව දැනටමත් සැඟවී ඇත
පිටත වනාන්තරයේ.

369
00:24:48,686 --> 00:24:49,756
මම දකියි.

370
00:24:52,055 --> 00:24:54,895
නැගෙනහිර දොරටුවෙන් පිටවෙන්න
ඔබේ හමුදාව සමඟ ...

371
00:24:54,895 --> 00:24:56,365
සහ සතුරා එම ප්‍රදේශයට ඇද දමන්න.

372
00:24:56,365 --> 00:24:59,595
ඔබ එය කරන අතරතුර, මම නැවත ලබා ගන්නෙමි
Ssoksae කඳු මුදුනේ...

373
00:24:59,865 --> 00:25:01,035
සහ සංඥා ගිනි දල්වන්න.

374
00:25:01,565 --> 00:25:04,936
ජෙනරාල්, අපි මෙය කළ යුතුද?

375
00:25:05,135 --> 00:25:06,776
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්ගෙන් අඩකට වඩා...

376
00:25:07,006 --> 00:25:09,676
Samsuchae හි ගොවීන් වේ
කිසිදු සටන් අත්දැකීමක් නොමැතිව.

377
00:25:10,416 --> 00:25:13,785
විශ්වාසය යනු
එම සොල්දාදුවන්ට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ.

378
00:25:15,115 --> 00:25:16,615
අපි Heunghwajin හි සිටින බව ඔවුන්ට ඇසුණොත් ...

379
00:25:16,615 --> 00:25:19,115
සාර්ථකව සටන් කළා
400,000 කිටන් සොල්දාදුවන්,

380
00:25:19,355 --> 00:25:21,186
ඔවුන්ගේ රුධිරය උද්යෝගයෙන් උතුරා යයි
සහ කළ හැකි ආත්මයක්.

381
00:25:22,486 --> 00:25:23,756
අපි සංඥා ගිනි දැල්විය යුතුයි.

382
00:25:23,756 --> 00:25:26,156
එය අපගේ භාරදීමේ මාර්ගය වනු ඇත
අපේ ජය පහන...

383
00:25:26,156 --> 00:25:28,026
Samsuchae හි ප්‍රධාන බලවේග වෙත...

384
00:25:28,295 --> 00:25:29,825
මෙතන හිරවෙලා ඉන්නකොට.

385
00:25:29,825 --> 00:25:31,295
- ඔව්, ජෙනරාල්!
- ඔව්, ජෙනරාල්!

386
00:25:32,466 --> 00:25:34,006
ඔව්, ජෙනරාල්.

387
00:25:34,535 --> 00:25:35,535
හොඳයි.

388
00:25:38,906 --> 00:25:40,006
Giddyap!

389
00:25:45,176 --> 00:25:46,246
එය ගෙන යන්න!

390
00:26:27,625 --> 00:26:29,125
- පටන් ගන්න.
- ඔව්, ජෙනරාල්!

391
00:26:44,075 --> 00:26:45,506
කිටන්වරු මෙහි සිටිති!

392
00:26:48,345 --> 00:26:50,006
සංඥා ගිනි දල්වන්න. දැන්!

393
00:26:50,006 --> 00:26:51,145
- ඔව්, ජෙනරාල්!
- ඔව්, ජෙනරාල්!

394
00:28:11,726 --> 00:28:13,026
කරුණාකර මෙහි බලන්න.

395
00:28:14,226 --> 00:28:15,466
ඉක්මන් කර අප දෙස බලන්න.

396
00:28:22,266 --> 00:28:23,365
මම දුම දකිනවා.

397
00:28:23,906 --> 00:28:25,506
ඔවුන් අපිව දැක්කා!

398
00:28:50,835 --> 00:28:51,865
බලන්න.

399
00:28:53,295 --> 00:28:54,436
ඒ Ssoksae කන්දයි.

400
00:28:55,706 --> 00:28:56,766
ඒ Heunghwajin ය.

401
00:28:57,406 --> 00:28:59,006
මෙයින් අදහස් කරන්නේ Heunghwajin තවමත් සිටගෙන සිටින බවයි.

402
00:29:03,506 --> 00:29:04,676
නිලධාරි යැං.

403
00:29:04,676 --> 00:29:05,916
(Kim Sook Heung,
ක්විජු හි හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියා)

404
00:29:14,156 --> 00:29:16,325
එය ගෙන යන්න!

405
00:29:16,325 --> 00:29:17,795
Giddyap!

406
00:29:17,996 --> 00:29:19,426
- යන්න!
- වේගය වැඩි කරන්න!

407
00:29:19,426 --> 00:29:20,696
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
- එය ගෙන යන්න!

408
00:29:21,926 --> 00:29:24,236
ඔබට අප වෙනුවෙන් ආහාර පිසීමට හැකි වන පරිදි වේගයෙන් යන්න!

409
00:29:24,466 --> 00:29:26,966
ඔබ අප වෙනුවෙන් උයන්න! ඉක්මන් කරන්න!

410
00:29:29,506 --> 00:29:32,176
හේයි, දණින් වැටෙන්න. ඔබේ දණින්!

411
00:29:32,176 --> 00:29:34,375
- දණ ගසන්න.
- ඔබේ දණින්, ඔබ සැමට!

412
00:29:44,516 --> 00:29:47,726
ඔබ හිරු උදාවේදී ප්රහාරය දියත් කළ යුතුය.

413
00:29:48,256 --> 00:29:51,555
මොනවා උනත් අපි දිනනවා.

414
00:29:52,555 --> 00:29:54,696
ඔව්, ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් සටන් කරන්න.

415
00:29:54,895 --> 00:29:55,966
මම කරන්නම් මහරජාණෙනි.

416
00:30:01,266 --> 00:30:05,035
නවත් වන්න.
ඈතින් දිලිසෙන ඒ පහන් මොනවාද?

417
00:30:07,105 --> 00:30:08,976
ඔවුන් විය යුතුය
Goryeo හමුදාවේ සංඥාව වෙඩි.

418
00:30:08,976 --> 00:30:10,746
ගොර්යෝ හමුදාවේ සංඥාව වෙඩි තියයිද?

419
00:30:12,045 --> 00:30:14,385
ඔවුන් අපේ පිටුපසින් ගිනි ගන්නේ කෙසේද?

420
00:30:14,385 --> 00:30:15,545
එය පෙනෙන්නේ...

421
00:30:16,545 --> 00:30:19,956
හියුන්ග්වාජින්හි ගොර්යෝවේ සොල්දාදුවන්
ඔවුන්ගේ සංඥා ගිනි දල්වා ඇත.

422
00:30:21,986 --> 00:30:24,555
Heunghwajin, නැවතත්?

423
00:30:30,125 --> 00:30:32,065
ඒ කුඩා බලකොටුව...

424
00:30:33,295 --> 00:30:35,766
දිගටම මාව තරහා කරනවා.

425
00:30:37,605 --> 00:30:39,236
ඒ කුඩා බලකොටුව.

426
00:30:43,501 --> 00:30:46,672
අපේ බොහෝ සොල්දාදුවන් රක්ෂිතයන්
කිසිදු සටන් අත්දැකීමක් නොමැතිව.

427
00:30:47,412 --> 00:30:48,741
සටන ආරම්භ වූ පසු,

428
00:30:48,842 --> 00:30:52,652
ඔවුන් බිය විය හැක
සහ ඔවුන්ගේ සටන් ස්වභාවය නැති වී යයි.

429
00:30:53,352 --> 00:30:57,552
ජෙනරාල්වරුනි, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
කඩු ගැල් අසල සහ ඔවුන්ට සහාය වන්න ...

430
00:30:57,681 --> 00:31:00,191
එසේ ගොඩනැගීම නොවෙනස්ව පවතී.

431
00:31:00,191 --> 00:31:01,291
- ඔව්, කමාන්ඩර්.
- ඔව්, කමාන්ඩර්.

432
00:31:01,622 --> 00:31:03,822
ජෙනරල් නො ජියොන් සහ ජෙනරල් නො ඉයුයි.

433
00:31:04,521 --> 00:31:06,832
ඔබ දෙදෙනා ඉදිරි පෙළ භාරව සිටී.

434
00:31:06,991 --> 00:31:08,461
- ඔව්, කමාන්ඩර්.
- ඔව්, කමාන්ඩර්.

435
00:31:11,662 --> 00:31:15,271
ජෙනරාල්,
ඔබ වම් පැත්ත භාරව සිටී.

436
00:31:16,172 --> 00:31:17,201
ඔව්, කමාන්ඩර්.

437
00:31:19,971 --> 00:31:23,612
කමාන්ඩර්, ඔබ භාරව සිටීද?
දකුණු පැත්තේ?

438
00:31:25,511 --> 00:31:28,882
හොඳයි, අණ දෙන නිලධාරියා විය යුතුය
විධාන තනතුරේ,

439
00:31:28,882 --> 00:31:30,021
ඔහු නොකළ යුතුද?

440
00:31:32,092 --> 00:31:33,092
නැත.

441
00:31:34,092 --> 00:31:36,021
මම සොල්දාදුවන් සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

442
00:31:38,122 --> 00:31:39,191
මම ඒක කරන්නම්.

443
00:31:39,791 --> 00:31:40,791
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:31:42,731 --> 00:31:44,062
සහ...

445
00:31:45,132 --> 00:31:46,431
ඔබ, නියෝජ්ය ආඥාපති.

446
00:31:50,072 --> 00:31:53,271
ඔබ විධාන ඒකකය ආරක්ෂා කළ යුතුය ...

447
00:31:53,872 --> 00:31:54,971
පසුපස.

448
00:31:56,142 --> 00:31:57,541
ඔව්, කමාන්ඩර්.

449
00:31:57,842 --> 00:32:00,652
අපි හැමෝම අපේ මුළු ශක්තියෙන් සටන් කළ යුතුයි.

450
00:32:00,981 --> 00:32:02,382
ගොර්යෝගේ ඉරණම...

451
00:32:03,021 --> 00:32:04,922
මෙම සටන මත රඳා පවතී.

452
00:32:05,052 --> 00:32:07,122
මොනවා වුණත් අපි දිනිය යුතුයි.

453
00:32:07,122 --> 00:32:08,592
- ඔව්, කමාන්ඩර්!
- ඔව්, කමාන්ඩර්!

454
00:32:13,991 --> 00:32:15,362
ඛිටන්වරු මෙහි සිටිති.

455
00:32:15,832 --> 00:32:17,531
ඔවුන් කඳවුරු බැඳ ඇත
මෙතනින් ri දහයක් විතර දුරින්.

456
00:32:17,531 --> 00:32:20,201
ඔවුන් තම ප්‍රහාරය දියත් කරනු ඇත
ඉර පායන විගස.

457
00:32:34,312 --> 00:32:37,251
නිර්මාණයක් යනු චලනය වන බලකොටුවක් වැනිය.

458
00:32:37,422 --> 00:32:39,691
බලකොටු පවුරක් වගේ
එය වහාම කඩා වැටේ ...

459
00:32:39,691 --> 00:32:41,991
ගලක් වැටුණු වහාම,

460
00:32:43,362 --> 00:32:45,791
ගොඩනැගීම කඩා වැටෙනු ඇත ...

461
00:32:46,031 --> 00:32:47,892
ඔබගෙන් එක් අයෙකු පමණක් නම්
පියවරක් පස්සට ගැනීමට විය.

462
00:32:48,562 --> 00:32:52,572
එබැවින් ඕනෑම වියදමකින් ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

463
00:32:52,572 --> 00:32:53,672
ඔයාට තේරෙණව ද?

464
00:32:53,872 --> 00:32:54,872
- ඔව්, කමාන්ඩර්!
- ඔව්, කමාන්ඩර්!

465
00:32:55,001 --> 00:32:57,241
ඔබ එවැනි දුර්වල හඬින් පිළිතුරු දිය යුතුද?

466
00:32:58,041 --> 00:32:59,771
ඔබ සතුරාට බියද?

467
00:33:02,541 --> 00:33:04,082
අපේ කඩු කරත්ත විශ්වාස කරන්න.

468
00:33:04,181 --> 00:33:05,711
මේ කඩු කරත්ත...

469
00:33:05,852 --> 00:33:09,451
අපගේ සැඟවුණු ආයුධය,
ගොර්යෝ හමුදාව විසින් සාඩම්බරයෙන් සාදන ලදී.

470
00:33:09,622 --> 00:33:14,052
ඔවුන් ක්ෂණිකව අතුගා දමනු ඇත
සතුරාගේ සවිකර ඇති හමුදා.

471
00:33:14,052 --> 00:33:15,362
ඔයාට තේරෙණව ද?

472
00:33:15,362 --> 00:33:16,422
- ඔව්, කමාන්ඩර්!
- ඔව්, කමාන්ඩර්!

473
00:33:23,132 --> 00:33:24,201
කමාන්ඩර් කන්ග්!

474
00:33:24,531 --> 00:33:25,572
මොනවද වෙන්නේ?

475
00:33:26,132 --> 00:33:28,842
ඔවුන් සංඥා ගිනි දල්වා ඇත
උතුරේ.

476
00:33:29,001 --> 00:33:32,271
- උතුරේ?
- ඔව්. ඔවුන් හතර දෙනාම දැල්වීය,

477
00:33:32,441 --> 00:33:34,941
එනම්
ඔවුන් සතුරා සමඟ සටන් කරන බව.

478
00:33:37,082 --> 00:33:39,152
එතකොට Heunghwajin ද?

479
00:33:39,152 --> 00:33:41,112
ඔව්, ඒ Heunghwajin ය.

480
00:33:41,312 --> 00:33:43,152
අප හැර,
Heunghwajin එකම බලකොටුව...

481
00:33:43,152 --> 00:33:45,082
එය දැන් සතුරා සමඟ සටන් කරයි.

482
00:33:46,521 --> 00:33:47,521
ඔයාට ස්තූතියි.

483
00:33:48,291 --> 00:33:52,461
Heunghwajin සංඥා ගිනි දල්වා ඇත!

484
00:33:52,761 --> 00:33:56,701
Heunghwajin වැටුණේ නැහැ!

485
00:33:56,832 --> 00:33:59,771
හියුංවාජින්ගේ සොල්දාදුවන් හාරදහසක් ...

486
00:34:00,531 --> 00:34:03,541
පරාජය වී ඇත...

487
00:34:03,941 --> 00:34:06,211
400,000 කිටන් සොල්දාදුවන්!

488
00:34:09,912 --> 00:34:13,711
අපිත් දිනනවා!

489
00:34:13,951 --> 00:34:16,822
දැන් අපේ වාරයයි...

490
00:34:17,122 --> 00:34:21,052
සෑම Khitan සොල්දාදුවෙක්ම අතුගා දැමීමට!

491
00:34:21,052 --> 00:34:24,722
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්ට හුරේ!

492
00:34:24,922 --> 00:34:28,391
- හුරේ!
- හුරේ!

493
00:34:28,391 --> 00:34:30,632
- හුරේ!
- හුරේ!

494
00:34:33,132 --> 00:34:35,771
- හුරේ!
- හුරේ!

495
00:34:35,771 --> 00:34:37,242
හුරේ!

496
00:34:38,302 --> 00:34:40,072
හුරේ!

497
00:34:43,641 --> 00:34:45,041
ඇයි ඔයා ඇඳේ නැත්තේ?

498
00:34:45,411 --> 00:34:46,452
(Choi Chung, හමුදා කඳවුරු පරිපාලක)

499
00:34:46,452 --> 00:34:47,911
මට නින්ද යා හැකි යැයි මම නොසිතමි.

500
00:34:47,911 --> 00:34:49,581
(Kang Min Cheom, Aesoojin කමාන්ඩර්)

501
00:34:49,621 --> 00:34:51,481
ඔබේ සියලු සොල්දාදුවන් නිදිද?

502
00:34:51,621 --> 00:34:55,661
මම ඔවුන්ට නිදාගන්නා ලෙස අයැද සිටියෙමි.
නමුත් ඔවුන් අවදියෙන් සිටිති.

503
00:34:55,661 --> 00:34:58,092
උන්ට නිදාගන්න කියලා කෑ ගහන්න තිබ්බේ.

504
00:34:58,092 --> 00:35:00,331
ඔවුන් හෙට සටන විනාශ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

505
00:35:00,461 --> 00:35:03,402
ඔවුන් නිදා ගන්නේ කෙසේද
ඔවුන්ගේ ආත්මය පිරී ඉතිරී යන විට?

506
00:35:04,061 --> 00:35:07,532
ඔවුන්ගේ ඇස් මා එනතුරු නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටී
ඔවුන්ට ඇණවුම් කිරීමට...

507
00:35:07,731 --> 00:35:09,101
එකවර සටන් කිරීමට.

508
00:35:13,641 --> 00:35:15,211
Heunghwajin ගේ ජයග්‍රහණයේ පුවත...

509
00:35:15,641 --> 00:35:17,842
සෝදාගෙන ඇත
බොහෝ සෙබළුන්ගේ බිය.

510
00:35:18,282 --> 00:35:21,152
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි,
ටිකක් සඳහා පවා.

511
00:35:21,152 --> 00:35:22,621
මට නිදාගන්න ඕන නෑ.

512
00:35:24,521 --> 00:35:27,791
මට මෙතන හිටගන්න ඕනේ, ඉර උදාව බලන්න,

513
00:35:27,891 --> 00:35:31,021
ඒ කඩු කරත්ත බලන්න...

514
00:35:31,661 --> 00:35:35,191
ඛිතන්ගේ සවිකර ඇති හමුදාවන් බිම හෙළන්න.

515
00:35:35,402 --> 00:35:37,061
මට ජයග්‍රහණය තහවුරු කරන්න ඕන...

516
00:35:38,132 --> 00:35:39,871
අපේ ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්ගේ
හැකි ඉක්මනින්.

517
00:35:50,411 --> 00:35:52,282
මුරකරුවන් නැවත පැමිණ ඇත
නිරීක්ෂණයෙන්.

518
00:35:52,282 --> 00:35:53,711
(සොයා බැලීම්:
හොඳ දැක්මක් ඇති කිටන් සොල්දාදුවන්)

519
00:35:53,711 --> 00:35:56,081
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්
හතර පැත්තම ආරක්ෂා කරනවා...

520
00:35:56,081 --> 00:35:57,621
දිගු පලිහ සහිත.

521
00:35:57,621 --> 00:35:58,652
සහ?

522
00:35:58,652 --> 00:36:00,422
ඔවුන් පිටුපස යමක් සඟවයි
දිගු පලිහ.

523
00:36:00,422 --> 00:36:01,791
එය ගැල් මෙන් පෙනේ.

524
00:36:02,621 --> 00:36:03,661
"වැගන්?"

525
00:36:05,362 --> 00:36:08,262
ඔවුන් විශ්වාසය තබනවාද
කිසියම් කරත්තයක...

526
00:36:08,532 --> 00:36:11,461
අපේ සවිකර ඇති හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට
මෙම විශාල ක්ෂේත්රයේ?

527
00:36:11,532 --> 00:36:14,001
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්
සටන් කිරීමට පුරුදු වී නැත.

528
00:36:14,032 --> 00:36:15,072
ඉතින්...

529
00:36:15,601 --> 00:36:18,242
ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කළ හැකි වූයේ ගැල් පමණි.

530
00:36:19,172 --> 00:36:21,112
තව දෙයක් තියෙන්න ඕන.

531
00:36:21,211 --> 00:36:22,242
කුමක් වගේ ද?

532
00:36:22,941 --> 00:36:24,041
කව්ද දන්නේ?

533
00:36:25,552 --> 00:36:27,652
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

534
00:36:27,882 --> 00:36:29,382
සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්.

535
00:36:29,382 --> 00:36:30,452
(දැඩි ලෙස සන්නද්ධ වූ සොල්දාදුවන්)

536
00:36:30,452 --> 00:36:31,621
සාලි ඉදිරියට.

537
00:36:31,621 --> 00:36:34,891
සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්! සාලි ඉදිරියට!

538
00:36:44,202 --> 00:36:46,302
- Giddyap!
- Giddyap!

539
00:36:48,202 --> 00:36:49,402
- Giddyap!
- Giddyap!

540
00:36:49,771 --> 00:36:52,242
සුදානමින් සිටීම. ඔවුන් වඩාත් සමීප වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

541
00:36:52,371 --> 00:36:54,512
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් සමීප වූ විට,
මම විසිල් එක ගහන්නම්.

542
00:37:06,152 --> 00:37:07,851
- Giddyap!
- Giddyap!

543
00:37:08,121 --> 00:37:10,661
- Giddyap!
- Giddyap!

544
00:37:11,862 --> 00:37:14,231
විසිල් එක එනකන් බලන් ඉද්දි,
වමට සහ දකුණට පෙළගස්වන්න.

545
00:37:14,492 --> 00:37:15,802
වමට සහ දකුණට පෙළගස්වන්න!

546
00:37:15,802 --> 00:37:17,702
- වමට සහ දකුණට පෙළගස්වන්න!
- වමට සහ දකුණට පෙළගස්වන්න!

547
00:37:25,202 --> 00:37:27,141
- Giddyap!
- Giddyap!

548
00:37:27,342 --> 00:37:29,112
- Giddyap!
- Giddyap!

549
00:37:29,112 --> 00:37:31,512
- Giddyap!
- Giddyap!

550
00:37:33,152 --> 00:37:35,581
- Giddyap!
- Giddyap!

551
00:37:41,351 --> 00:37:42,922
- දැන්!
- දැන්!

552
00:38:03,941 --> 00:38:05,782
- Giddyap!
- Giddyap!

553
00:38:18,961 --> 00:38:21,291
අශ්වයන්ගේ ඇස් ආවරණය කරන්න!

554
00:38:21,532 --> 00:38:22,932
නවත්වන්න එපා!

555
00:38:23,101 --> 00:38:24,561
නවත්වන්න එපා!

556
00:38:25,202 --> 00:38:28,101
නවත්වන්න එපා!

557
00:38:28,202 --> 00:38:29,302
ඉක්මන් කරන්න!

558
00:38:30,601 --> 00:38:31,902
Slingshot!

559
00:38:31,902 --> 00:38:33,512
- Slingshot!
- Slingshot!

560
00:38:33,512 --> 00:38:34,911
(අතින් ක්‍රියාත්මක වන ප්‍රක්ෂේපණ ආයුධයකි
හානිය වැඩි කරයි)

561
00:38:35,012 --> 00:38:36,711
- Slingshot!
- Slingshot!

562
00:38:44,081 --> 00:38:45,322
බ්ලඩ්ජියන්!

563
00:38:45,322 --> 00:38:46,652
- Bludgeon!
- Bludgeon!

564
00:38:46,652 --> 00:38:48,251
(වඩාත් කැපී පෙනෙන හිසක් සහිත යකඩ හස්තයක්)

565
00:38:48,922 --> 00:38:50,291
දිගු හෙල්ල!

566
00:38:50,291 --> 00:38:51,322
(තලයක් සහිත දිගු පතුවළක්
අවසානයට අමුණා ඇත)

567
00:38:51,322 --> 00:38:53,961
ඩක් ඩවුන්!

568
00:39:07,141 --> 00:39:09,411
සවිකර ඇති භට පිරිස් පහත වැටී ඇත.
ඔවුන් පසුබැසිය යුතුයි.

569
00:39:10,282 --> 00:39:11,382
මම එය දැනගත්තා.

570
00:39:12,282 --> 00:39:13,851
ඔවුන් යමක් සඟවාගෙන සිටියා.

571
00:39:14,182 --> 00:39:15,882
- කමාන්ඩර්.
- පසුබැසීම.

572
00:39:15,882 --> 00:39:18,581
පසුබැසීම!

573
00:39:22,422 --> 00:39:23,422
අපි ඒක කළා!

574
00:39:23,422 --> 00:39:26,461
අපි පරාදයි
ඛිටන්ගේ භට පිරිස් එක ගමනකින් සවි කර ඇත.

575
00:39:26,592 --> 00:39:27,891
අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

576
00:39:28,731 --> 00:39:30,061
මේ ආරම්භය පමණයි.

577
00:39:31,101 --> 00:39:32,601
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ,

578
00:39:32,871 --> 00:39:36,001
අපි විනාශ කරන්නෙමු
සියලුම කිටන් සොල්දාදුවන්.

579
00:39:42,072 --> 00:39:44,441
- මට පණිවිඩයක් තියෙනවා!
- එය පණිවිඩකරුවෙක්!

580
00:39:44,441 --> 00:39:46,652
ඔහු ප්‍රවෘත්ති ගෙන එනවද? අපි ඔහුව අනුගමනය කරමු!

581
00:39:46,652 --> 00:39:48,112
- ඉදිරියට එන්න.
- අපි යමු.

582
00:39:48,112 --> 00:39:49,952
- කමක් නැහැ.
- ඉක්මන් කරන්න.

583
00:39:49,952 --> 00:39:51,182
මම එනකම් ඉන්න.

584
00:39:54,092 --> 00:39:56,791
ඒක ඇත්තද?

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,362
Goryeo සොල්දාදුවන් දිනුවාද?

586
00:39:59,731 --> 00:40:01,461
එසේය, මහරජාණෙනි.

587
00:40:06,132 --> 00:40:07,202
මහරජාණෙනි.

588
00:40:08,331 --> 00:40:11,371
ජනතාව රැස්වෙලා
මාලිගාවේ දොරටු ඉදිරිපිට.

589
00:40:11,672 --> 00:40:15,541
හැමෝම පුදුම වෙනවා
ඔහු ගෙන ආ පණිවිඩය කුමක්ද?

590
00:40:21,581 --> 00:40:22,822
කවුරුහරි ගේට්ටුවෙන් එළියට එනවා!

591
00:40:29,191 --> 00:40:31,322
සර්. ඔහු ගෙනා පණිවිඩය කුමක්ද?

592
00:40:31,322 --> 00:40:33,891
අපට කියන්න. සිදුවන්නේ කුමක් ද?

593
00:40:33,992 --> 00:40:35,731
කරුණාකර සියල්ලෝම ආපසු යන්න.

594
00:40:35,961 --> 00:40:38,601
ඔහුගේ මහරජාණෝ අධිරාජ්යයා පිටතට පැමිණෙනු ඇත.

595
00:40:47,972 --> 00:40:50,481
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

596
00:40:54,311 --> 00:40:55,652
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

597
00:40:56,782 --> 00:40:58,322
සම්සුචේ හි ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්...

598
00:40:58,822 --> 00:41:00,891
ඛිටන් සොල්දාදුවන් විශාල ලෙස පරාජය කර ඇත!

599
00:41:05,492 --> 00:41:07,791
ඔවුන් මරා දමා ඇත
ඛිතන්ගේ පුරසාරම් දොඩන හමුදා භටයින්...

600
00:41:08,362 --> 00:41:09,961
එක හුස්මට.

601
00:41:14,972 --> 00:41:16,001
සහ...

602
00:41:18,402 --> 00:41:19,972
Heunghwajin තවමත් සිටගෙන සිටියි.

603
00:41:20,911 --> 00:41:22,742
ඔවුන් කිටන් සොල්දාදුවන් පරාජය කළා ...

604
00:41:22,981 --> 00:41:24,411
බලකොටුව ආරක්ෂා කළා!

605
00:41:27,052 --> 00:41:29,422
- හුරේ!
- හුරේ!

606
00:41:29,422 --> 00:41:31,782
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!
- හුරේ!

607
00:41:32,552 --> 00:41:35,152
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!

608
00:41:35,152 --> 00:41:37,862
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!

609
00:41:37,862 --> 00:41:40,691
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!

610
00:41:40,791 --> 00:41:42,932
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!
- Goryeo සොල්දාදුවන් සඳහා Hurray!

611
00:41:43,561 --> 00:41:46,132
- හුරේ!
- හුරේ!

612
00:41:47,731 --> 00:41:49,742
නැවත පහර දීමට සූදානම් වන්න.

613
00:41:50,041 --> 00:41:51,641
දිගටම පහර දෙන්න.

614
00:41:52,242 --> 00:41:53,742
ඔවුන්ගේ දුර්වලතා සොයා ගන්න.

615
00:41:53,742 --> 00:41:55,641
තේරුනා කමාන්ඩර්.

616
00:42:06,422 --> 00:42:09,021
හරි. බාලදක්ෂයන් ආපසු පැමිණ තිබේද?

617
00:42:09,191 --> 00:42:10,191
ඔව්.

618
00:42:11,661 --> 00:42:12,992
ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගත්තාද?

619
00:42:13,391 --> 00:42:15,132
ඔවුන් එකක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.

620
00:42:19,001 --> 00:42:20,132
මේ පැත්ත තමයි.

621
00:42:20,731 --> 00:42:23,001
විශාල කන්දක් ඇත
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්ගේ දකුණු පැත්තේ.

622
00:42:23,141 --> 00:42:24,441
ඒ කන්ද උඩට නගින්න,

623
00:42:24,802 --> 00:42:26,972
අපි එන්නම්
Goryeo සොල්දාදුවන්ගේ පිටුපස.

624
00:42:29,941 --> 00:42:31,081
කෙසේ වෙතත්,

625
00:42:32,242 --> 00:42:34,952
අපට මෙය පිටුපසින් කළ හැකිද?
අණ දෙන නිලධාරියා ආපසු?

626
00:42:37,021 --> 00:42:40,222
මම වගකීම ගන්නම්,
එබැවින් ඔබ මගේ නියෝගය ඉටු කළ යුතුය.

627
00:42:41,121 --> 00:42:45,362
මට නිකම් ඉඳගෙන හමුදාපතිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
සියලුම හමුදා කුසලතා ගන්න.

628
00:42:46,592 --> 00:42:47,691
තේරුනා.

629
00:42:54,271 --> 00:42:56,371
එය නිසැකවම ජයග්‍රහණය පිළිබඳ කම්පිත පුවතක් විය.

630
00:42:56,871 --> 00:43:00,911
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් සහ පුතුන්
මේ කුසල කර්මය සාක්ෂාත් කළා.

631
00:43:01,742 --> 00:43:03,481
මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

632
00:43:03,811 --> 00:43:05,682
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.
- අපි ගොඩක් බැඳී සිටිනවා.

633
00:43:09,182 --> 00:43:13,121
මම දන්නවා එහෙම කියන්න මම මෝඩයෙක් කියලා,
නමුත් යුද්ධය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

634
00:43:14,322 --> 00:43:18,061
තවත් අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

635
00:43:18,191 --> 00:43:20,432
ඔබේ පැතුම ඉක්මනින්ම ඉටු වේවි.

636
00:43:20,592 --> 00:43:25,331
ජයග්‍රහණයේ අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගෙන,
ඔවුන් සියලු සතුරන් පලවා හරිනු ඇත.

637
00:43:25,632 --> 00:43:28,632
ඔව්. ඒක තමයි මමත් විශ්වාස කරන්නේ.

638
00:43:29,802 --> 00:43:32,771
කමාන්ඩර් කන්ග් එය පහසුවෙන් කරනු ඇත.

639
00:43:42,182 --> 00:43:46,191
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

640
00:43:49,191 --> 00:43:51,191
ඔවුන් අද අපේ පෙරමුණට පහර දුන්නා.

641
00:43:51,191 --> 00:43:54,061
හෙට උන් අපිට පැත්තකින් ගහයි.

642
00:43:54,391 --> 00:43:57,561
ඔවුන් සෑම පැත්තකින්ම පහර දෙනු ඇත
වල් බල්ලන් රැලක් වගේ

643
00:43:57,561 --> 00:44:00,972
දුර්වලකමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
කඩු කරත්තවල.

644
00:44:02,941 --> 00:44:06,342
ඒක තමයි ඒ අය පාවිච්චි කරන උපක්‍රමය.

645
00:44:11,012 --> 00:44:13,851
අපිට ඒවා ඉවර කරන්න බැරි වෙයි
අපි කරන්නේ ඔවුන්ව අවහිර කිරීම පමණයි.

646
00:44:14,612 --> 00:44:17,452
අපි ප්‍රහාරයට මාරු විය යුතුයි
සහ ප්‍රති පහරක් ද ලබා දෙන්න.

647
00:44:18,521 --> 00:44:20,592
දැන් තවම කාලය නොවේ.

648
00:44:23,291 --> 00:44:27,262
අපි සතුරාගේ ප්‍රහාරය භාරගත යුතුයි
තවත් කිහිප වතාවක්.

649
00:44:27,432 --> 00:44:31,101
සතුරා කනස්සල්ලට පත් වූ පසු
සහ ප්‍රායෝගික නොවන ප්‍රහාරයකට උත්සාහ කිරීම,

650
00:44:31,862 --> 00:44:35,402
එතකොට තමයි අපි ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරන්නේ
සහ ඒවා අවසන් කරන්න.

651
00:44:38,202 --> 00:44:39,242
කමාන්ඩර් කන්ග්!

652
00:44:42,441 --> 00:44:43,512
කමාන්ඩර් කන්ග්!

653
00:44:44,242 --> 00:44:45,282
එය හදිසි ප්‍රහාරයකි.

654
00:44:45,282 --> 00:44:47,581
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, හදිසි ප්රහාරයක්?
කුමන දිශාවෙන්ද?

655
00:44:47,581 --> 00:44:49,222
ඔවුන් ආරෝපණය කරනවා
සහ ගිනි ඊතල විදිනවා...

656
00:44:49,222 --> 00:44:51,152
දිශාවට
එහිදී අපේ හමුදා ප්‍රතිපාදන ගබඩා කර තිබෙනවා.

657
00:44:51,322 --> 00:44:53,152
- මම යන්නම්.
- අවශ්ය නැත.

658
00:44:54,092 --> 00:44:56,092
සතුරා සංඛ්‍යාවෙන් කුඩා ය.

659
00:44:56,092 --> 00:44:59,231
අපි සියලු මාර්ග අවහිර කර ඇත
ඒ හරහා විශාල හමුදාවකට යන්න පුළුවන්.

660
00:45:00,092 --> 00:45:01,362
නියෝජ්ය හමුදාපති,

661
00:45:01,592 --> 00:45:04,231
ඔබ මෙහි මිනිසුන් රැගෙන යා යුතුයි
සහ ප්රහාරය යටපත් කරන්න.

662
00:45:04,532 --> 00:45:06,231
සමාව දෙන්නද? ඔබ අදහස් කරන්නේ මාවද?

663
00:45:06,231 --> 00:45:07,271
යන්න.

664
00:45:09,501 --> 00:45:10,501
ඔව් සර්.

665
00:45:14,172 --> 00:45:16,441
හරි! මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න!

666
00:45:16,641 --> 00:45:17,981
නියෝජ්ය හමුදාපති අනුගමනය කරන්න!

667
00:45:26,291 --> 00:45:28,822
මෙය විසුරුවා හැරීමේ උපක්රමයකි
කඩු කරත්තය ගොඩනැගීම.

668
00:45:29,992 --> 00:45:32,461
ඔබ ඔබේ වටය කළ යුතුය
ගැල් වලට ගොස් ප්‍රචාරය කරන්න.

669
00:45:32,961 --> 00:45:34,932
පිටිපස්සෙන් සද්දයක් ආවත්,

670
00:45:34,932 --> 00:45:36,802
ෆෝර්ම් එකේ ඉන්න කියන්න.

671
00:45:36,802 --> 00:45:39,161
සතුරාගේ විශාල බලවේග ...

672
00:45:40,371 --> 00:45:42,672
ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය නැවත ආරම්භ කරනු ඇත.

673
00:45:42,902 --> 00:45:43,972
ඔව් සර්.

674
00:45:45,072 --> 00:45:47,641
කමාන්ඩර්, ආරක්ෂාව සොයා ගන්න.
ඛිටන් හමුදාව මෙහි ඇත.

675
00:45:48,311 --> 00:45:49,342
එය උගුලකි.

676
00:45:49,342 --> 00:45:51,311
ඔවුන් ප්රතිපාදන අනුගමනය කළේ නැත.
ඔවුන් ඔබ පසුපස ආවා හමුදාපතිතුමනි.

677
00:46:29,851 --> 00:46:30,981
පැනලා දුවන්න!

678
00:46:30,981 --> 00:46:34,191
ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර් අල්ලාගෙන ඇත!

679
00:46:34,291 --> 00:46:35,351
කුමක් ද? ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර්?

680
00:46:39,592 --> 00:46:40,762
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

681
00:46:42,231 --> 00:46:44,362
නවත්වන්න! ඔබට නැවත පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත!

682
00:46:44,362 --> 00:46:46,432
- ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර් අල්ලා ඇත!
- ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර් අල්ලා ඇත!

683
00:46:47,572 --> 00:46:48,702
පැනලා දුවන්න!

684
00:46:49,271 --> 00:46:50,572
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

685
00:46:50,572 --> 00:46:53,541
- ඔබේ තනතුරු වෙත ආපසු! දැන්!
- ඔබ කොහෙද යන්නේ කියලා ඔබ සිතන්නේ?

686
00:46:53,541 --> 00:46:56,311
ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර් අල්ලාගෙන ඇත!

687
00:47:24,342 --> 00:47:25,472
කමාන්ඩර් කන්ග්!

688
00:47:29,842 --> 00:47:33,211
මාව ලිහන්න!

689
00:47:33,481 --> 00:47:36,322
මට යන්න දෙන්න!

690
00:47:47,362 --> 00:47:50,961
(කොරියාව-කිටන් යුද්ධය)

691
00:48:24,731 --> 00:48:26,702
ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර් කන්ග් ජෝ
සතුරා විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී ...

692
00:48:26,702 --> 00:48:28,601
සහ යුධ රේඛාව එකවරම වැටී ඇත.

693
00:48:28,601 --> 00:48:29,601
ගේට්ටු අරින්න!

694
00:48:29,601 --> 00:48:31,342
අපි අවම වශයෙන් තවත් එකක්වත් ඉතිරි කළ යුතුයි
විසිරී සිටින අපේ හමුදාවේ!

695
00:48:31,342 --> 00:48:33,842
මහරජතුමනි,
ඔබ දැන් යුද්ධය අවසන් කළ යුතුයි.

696
00:48:33,842 --> 00:48:37,711
හිතන කෙනෙක් නැද්ද
අපි සටන් කළ යුතුද?

697
00:48:37,782 --> 00:48:38,811
චාරිත්ර නියෝජ්ය ඇමති.

698
00:48:38,811 --> 00:48:40,981
මහරජාණෙනි, ඔබගේ ඇදහිල්ල ස්ථාපිත කරන්න.

699
00:48:41,782 --> 00:48:44,222
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)